Shut-off valves for circulation pumps